Tristan et Yseult / Krystin Vesterälen
Présentation de l’éditeur
La légende de Tristan et Yseult est l’une des plus célèbres histoires de la littérature médiévale. Perdure, à travers les siècles, la tragédie de deux amants prisonniers de leur lien amoureux indéfectible, ce qui les met au-dessus des lois de la famille et de la société.
Assurément, l’art du conte est porteur de l’imaginaire né de la diversité des cultures et permet de découvrir un autre univers peuplé de récits venus du fond des âges.
D’origine belge, l’auteure, Krystin Vesterälen, conteuse inspirée par le moyen-âge, est en symbiose parfaite avec ses héros. Les trouvères l’accompagnent au cours de ses interprétations. La narration prend alors toute son intensité. Ses spectacles et ses livres sont empreints de merveilleux et répandent le doux parfum de l’amour courtois.
Avis
Krystin Vesterälen m’a proposé il y a quelques temps – et je l’en remercie fortement – de me faire parvenir son dernier ouvrage : Tristan et Yseult. Il reprend la célèbre histoire tout en le rendant accessible pour tous.
Je ne vais pas reparler de l’histoire car l’intérêt n’est pas ici, puisque c’est une réadaptation et que l’histoire originelle est conservée. Il est d’ailleurs très intéressant d’avoir choisi de mettre au début de l’ouvrage une présentation du pourquoi ce livre. L’auteure nous explique pourquoi elle a choisi ce titre, comment elle a travaillé et ce qu’elle souhaitait transmettre. Et c’est bel et bien réussi.
Après une longue présentation des personnages, le lecteur a déjà en tête les caractéristiques des héros, sait plus ou moins à quoi s’attendre, ce qui pourrait gêner dans un roman classique mais est moins dérangeant pour un classique.
La langue utilisée est très orale, ce qui est finalement logique lorsque l’on sait que Krystin Vesterälen est conteuse et on imagine tout à fait l’adaptation contée, on peut presque entendre les voix.
La version courte de l’histoire permet également aux lecteurs de ne pas décrocher, surtout que cet ouvrage vise un public qui a des difficultés à entrer dans les classiques.
Enfin, terminer le livre par une remise en contexte historique est appréciable et permet aux lecteurs de (re)découvrir le Moyen-âge et d’y imaginer mieux les héros qu’il vient de quitter.
Un joli travail !
Partager :
Loucy
Cyrielle, Bibliothécaire de 28 ans, blogueuse. J'aime lire (sans rire), les pingouins, les films, la musique (en jouer, en écouter), la noix de coco & la vanille. Mais surtout vous êtes sur mon bébé : Lou lit là, mon blog pour échanger autour de la lecture.
4 commentaires
Ping :
Krystin Vesterälen
Bonsoir et merci de ce partage.
Je suis ravie la rencontre entre vous et cette histoire, ce livre
Merci de cette chronique
Loucy
Bonsoir,
Je suis ravie du partage et de participer à la communication autour de ce travail !
Merci d’être venue jusqu’à moi 🙂
Philippe Delavaux
J’ai eu la grande joie de rencontrer Mme Krystin Vesterälen. Elle contait cette prodigieuse légende. Rien qu’avec ses mots j’ai été plongé dans l’époque des chevaliers. Elle est certes une conteuse mais je crois qu’elle plus chercheuse.
J’ai redécouvert la légende en lisant son livre. Et les recherches menées sur le vocabulaire, l’historique… sont savantes.
Ce livre est accessible à tous quel que soit l’âge.
Je l’ai fait lire à mes élèves de 5ème. Et tous ont ensuite restitué cette légende grâce à des TP.
Je conseille la lecture à tous les collégiens, lycéens.
Je conseille vivement à tous les professeurs de lire ce livre et que celui-ci devienne une base de travail.